Der Fachübersetzer
Er benötigt neben seinem Sprachwissen auch ein gutes Sachwissen. Duch den Zwang der Verhältnisse müssen Fachübersetzer zwar gelegentlich von Fachgebiet zu Fachgebiet wechseln, aber nur bei gründlichen Kenntnissen auf einem oder mehrreren Fachgebieten kann von einem Fachübersetzer Produktivität und Qualität erwartet werden. Diese Erkenntnisse erstrecken sich insbesondere auch auf die Terminologie des Fachgebietes in Ausgangs- und Zielsprache.
Der Dolmetscher
Dolmetscher müssen während des Übersetzens weitestgehend ohne Hilfsmittel auskommen, im Gegensatz zu Übersetzern, die immer Wörterbücher und Lexika verwenden können. Darum sind ein sehr gutes Sprachverständnis und ein hohes Einfühlungsvermögen in die Person, deren Rede übersetzt werden muss, zwingend notwendig.
.
Der Eintrag ist hier online möglich für