Ein Beispiel:
Sie haben eine Übersetzung angefertigt, mit der der Kunde nicht ganz zufrieden ist.
Ihre Honorarforderung von 3000 Euro will er nicht begleichen.
Daraufhin müssen Sie einen Rechtsanwalt beauftragen, damit Ihre Forderungen eingezogen werden können.
Bei diesem bleibt es nicht und ein Sachverständiger muss die Übersetzung begutachten.
Weitere Kosten entstehen. Ein Fall für die Rechtsschutzversicherung, die die Kosten für den Anwalt sowie den Sachverständigen übernimmt.
Wenn es zu einer Gerichtsverhandlung kommt, übernimmt die Versicherung auch diese Kosten. Sie müssen lediglich die Selbstbeteiligung tragen, die bei Abschluss des Vertrags pro Rechtsschutzfall vereinbart wurde.
Warum eine Berufs-Rechtsschutzversicherung für Übersetzer?
Wer als Übersetzer tätig ist, hat das Risiko eines beruflichen Rechtsstreits.
Schon ein kleiner Fehler in der Übersetzung kann eine ganz andere Bedeutung des Textes bewirken und dies wiederum kann dem Kunden zum Nachteil gereichen.
Oder die Qualität der Übersetzung ist Ihrer Meinung nach gerechtfertigt, der Kunde sieht das aber anders.
Gründe für Auseinandersetzungen mit Kunden oder Geschäftspartnern gibt es viele und auch wenn nicht immer alle vor Gericht enden, so entstehen durch Rechtsstreitigkeiten doch teilweise enorme Kosten.
Die Berufs-Rechtsschutzversicherung trägt für den Freiberufler die Kosten für die rechtliche Vertretung, für Sachverständige und Zeugen, für das Gericht und – wenn Sie vom Gericht zur Übernahme der gegnerischen Kosten verurteilt werden – übernimmt auch die Kosten für die weitere beteiligte Partei.
Spezielle Versicherungs-Angebote für Übersetzer
Sinnvoll ist es für einen Übersetzer, eine möglichst umfangreiche Rechtsschutzversicherung abzuschließen.
Der Schadensersatz-Rechtsschutz sollte auf jeden Fall enthalten sein, auch der Arbeits-Rechtsschutz, der Rechtsschutz im Vertrags- und Sachenrecht sowie der Verkehrs- und Verwaltungs-Rechtsschutz sind sinnvoll.
Das heißt, eine Berufsrechtsschutzversicherung oder eine Privatrechtsschutzversicherung mit den entsprechenden Bausteinen, die eine private und berufliche Absicherung zulassen, ist anzuraten.
Die Angebote auf dem Markt unterscheiden sich zum Teil allerdings recht erheblich. Daher sollte darauf geachtet werden, dass vor der Entscheidung für oder gegen ein Angebot ein Tarifrechner bemüht wird.
Mit dessen Hilfe ist es ein Leichtes, das beste Angebot zu finden.
Dabei ist das beste Angebot nicht zwangsweise auch das günstigste, aber es bietet die Leistungen, die für eine umfassende Absicherung erforderlich sind.
Und:
Der Vergleich mit dem Tarifrechner ist einfach und weniger umständlich, als sich durch Berge von Papier zu wühlen, um einen eingehenden Vergleich vornehmen zu können
