Übersetzungen werden nicht nur in den Unternehmen benötigt, sondern auch bei Behörden.
Hier wird das so genannte Community Interpreting eingesetzt, eine Art Vermittlung zwischen den deutschsprachigen Angestellten und den ausländischen Einwanderern.
Hierzu zählt allerdings auch das Dolmetschen vor Gericht, wofür beeidigte Übersetzer benötigt werden.

Wie in allen Fachgebieten ist es auch beim Übersetzen von immenser Bedeutung, offen für alles Neue und für neues Wissen zu sein.
Ständige Weiterbildung in der gewählten Fremdsprache zählt dazu, etwa durch Aufenthalte im Ausland und die Fähigkeit, sowohl schnell als auch qualitativ hochwertig arbeiten zu können.
Das wird auch als Effizienz bezeichnet.

Neues Wissen muss organisiert werden, wofür beispielsweise Datenbanken aufgebaut werden müssen.
Bei der Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern müssen alle Beteiligten in der Lage sein, ihr jeweiliges Wissen weiterzugeben und mit den anderen zu teilen, das Wissen also „arbeitsteilig“ zu machen. Dem Wissen kommt im Bereich des Übersetzens eine besondere Bedeutung zu, denn in der Regel findet keine Interaktion zwischen dem Übersetzer und dem Verfasser des Ausgangstextes statt.

Deutscher Übersetzer

Für die Übersetzungen der deutschen Sprache heißt das, dass sich der deutsche Übersetzer genau mit der Sprache auskennen muss, die Rechtschreibung und Grammatik kennen muss und zudem in der Lage sein sollte, mit den gewählten Worten den Sachverhalt exakt auszudrücken.
Denn nicht immer gibt es zwischen der deutschen Sprache und der Sprache, in die übersetzt werden muss, eine genaue Entsprechung.
Dann ist sprachliches Wissen gefragt und es müssen andere Ausdrücke gefunden werden.

Die übersetzten Texte müssen hochwertig und inhaltlich verständlich sein

Natürlich muss der Text an Ende qualitativ hochwertig sein und darf von seinem Inhalt und der damit verbundenen Aussage nichts verloren haben.

Komplizierte Texte bringen es so häufig mit sich, dass sie nicht so leicht von einem Nichtmuttersprachler übertragen werden können. Wer die Ausgangssprache als Muttersprache spricht, die Zielsprache aber nicht, wird den Ausgangstext hervorragend verstehen können, aber Probleme damit bekommen, ihn in entsprechender Übersetzung anzufertigen.

Hier helfen zum einen die bereits erwähnten Datenbanken weiter, bei denen bestimmte Wendungen und Bezeichnungen gespeichert werden können und bei Bedarf wieder verwendet werden können. Zum anderen wird eine Spezialisierung unumgänglich sein. Denn wer sich auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert hat, wird eher in der Lage sein, Fachtexte zu übertragen. Immerhin fordern sie ein besonderes Vokabular und Termini, die nicht in jedem Wörterbuch zu finden sind.

In Deutschland werden Texte meistens ins Englische übersetzt

Die häufigsten Übersetzungen aus Deutschland finden in den produzierenden Unternehmen statt, wobei am meisten ins Englische übersetzt wird.

Die Ausweitung der Handelsbeziehungen in Richtung Osteuropa und natürlich auch in Richtung Asien hat es aber mit sich gebracht, dass in vielen Unternehmen andere Sprachen als Englisch gefordert werden. So hat zum Beispiel Polnisch an Bedeutung zugenommen, auch Bulgarisch oder Rumänisch werden heutzutage häufiger nachgefragt, als noch vor zwanzig Jahren.

Unter maschineller Übersetzung versteht man die Übersetzung eines Ausgangstextes in eine Zielsprache mit Hilfe eines Computerprogramms.

Ein Beispiel für ein besonders gut funktionierendes und bei Übersetzern und Dolmetschern anerkanntes maschinelles Übersetzungsprogramm ist das Translation Memory System.

Der Einsatz maschineller Übersetzung muss gut durchdacht sein, daher sollten schon die Betreiber sich darüber im Klaren sein, wofür die gesammelten Informationen eingesetzt werden sollen. Der Einsatz maschineller Übersetzung lohnt sich in jedem Fall dann, wenn in einem Unternehmen eine spezifische Terminologie verwendet wird.

Sie muss in großem Umfang und in guter Qualität in Ausgangs- und Zielsprache gespeichert werden.
Jeder Begriff dieser Terminologie sollte einem Fachbereich zugeordnet werden.
Die Mitarbeiter eines Unternehmens müssen aber auch davon überzeugt werden, dass das maschinelle Übersetzungssystem gut ist, was es natürlich nur durch ständige Kontrolle und Aufwertung mit weiteren Begriffen wirklich sein kann. Die Qualität der Übersetzungsergebnisse kann aber immer nur so gut sein, wie die des Ausgangstextes.

Es ist aber immer noch so, dass viele Anwender der maschinellen Übersetzung der Meinung sind, dass es sich um schlechte Maßnahmen handele, nur weil sie nicht immer ein eindeutiges Ergebnis erhalten. Oft machen sie zum Beispiel die Gegenprobe zur Übersetzung, das heißt, sie lassen sich die Übersetzung erneut in die Ausgangssprache übersetzen. Da Sprache aber nicht mit Mathematik verglichen werden kann, funktioniert diese Gegenprobe natürlich nicht.

Ein weiterer Grund für Fehlermeldungen sind falsche Ausgangstexte, die vom Anwender eingegeben werden. Sind Interpunktion und Rechtschreibung aber nicht richtig, kann die maschinelle Übersetzung auch kein perfektes Ergebnis liefern.
Auch kann die maschinelle Übersetzung natürlich nicht zwischen den Zeilen lesen und nicht wissen, was der Anwender meint, wenn er etwas eingibt. Umschreibungen führen eben nicht zu einem exakten Begriff.

Für Auftraggeber stellt sich häufig ein Problem bei der Verwendung von maschinellen Übersetzungsprogrammen, wenn vertrauliche Daten übersetzt werden sollen, die dann ungeschützt an einen Übersetzungsserver übermittelt werden.
Zur Kontrolle kann zum Beispiel ein Zweitkorrektorat durchgeführt werden, was aber in den seltensten Fällen wirklich gemacht wird, einfach, weil das den Kostenfaktor wieder erhöhen würde.