Fachübersetzer in der Medizin ist ein hoch qualifizierter Beruf.
Wer medizinische Fachtexte übersetzt, muss möglichst ein Studium der Medizin absolviert haben, braucht einige Jahre Berufserfahrung und sollte auch im Besitz eines qualifizierten Nachweises seiner sprachlichen Kompetenzen sein.
Neben dem rein medizinischen und sprachlichen Wissen werden häufig auch fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten Medizintechnik, Pharmazeutik und Pharmaindustrie verlangt.
Es liegt in der Natur der Sache, dass solch eine umfangreiche Bildung nicht in wenigen Jahren erworben werden kann. Die konsequente Weiterbildung während der Tätigkeit als Arzt ist eine Grundvoraussetzung, um später Fachtexte in einer anderen Sprache inhaltlich korrekt wiedergeben zu können.
Ein Übersetzer der Medizin übersetzt zum Beispiel Fachaufsätze, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Krankenunterlagen und natürlich Krankenbefunde. Dabei ist die Wahrung der ärztlichen Schweigepflicht eine Selbstverständlichkeit.
Darüber hinaus werden auch andere alltägliche Texte im medizinischen Bereich wie Werbeflyer, Informationsbroschüren, Gebrauchsanweisungen oder Beipackzettel für Medikamente übersetzt.
Medizinische Übersetzer arbeiten häufig als Gutachter für Versicherungen oder für die Rentenversicherungsanstalt.
Fachübersetzer sind meist freiberuflich tätig.
Es ist schwierig, ein sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis zu bekommen.
Die Arbeitsweise eines freien Fachübersetzers unterscheidet sich wenig vom Angebot eines Übersetzungsbüros. Zunächst wird dem Kunden eine Rohfassung des übersetzten Textes geliefert, die mindestens noch zweimal überarbeitet wird. Hierzu wird Literatur aus dem benötigten Fachgebiet herangezogen, um wirklich einwandfrei recherchierte Texte abliefern zu können. Der Text wird ebenfalls auf Grammatik- und Rechtschreibfehler und nach inhaltlicher Logik und Aufbau überprüft, wobei sachliche Ungereimtheiten ausgeräumt werden.
Für einen freischaffenden medizinischen Übersetzer sind Erfahrungen im Projektmanagement oder Berufserfahrung in internationalen Organisationen von großem Vorteil.
Eine inhaltlich große Flexibilität und Kenntnisse von Bereichen wie Organisation, Marketing und Vertrieb sind äußerst nützlich, um erfolgreich selbstständig zu sein,
