Bei der Übersetzer Suche sollten Sie systematisch vorgehen.
Dazu sollten erst einmal einige Fragen geklärt werden, wie zum Beispiel:
- In welcher Stadt wird ein Übersetzer benötigt oder aus welcher Region soll er kommen?
- Für welchen Zweck wird er gebraucht und welche sprachliche Kombination soll er übersetzen?
- Welche besonderen Kenntnisse soll der Übersetzer mitbringen?
- Dies sind nur einige Beispielfragen, die sich jeder stellen sollte, wenn er einen Übersetzer sucht.
Denn damit lassen sich die Suchergebnisse hervorragend eingrenzen und die Suche verläuft um einiges erfolgreicher. Meist ist es schließlich so, dass ein Übersetzer gesucht wird und die Ergebnisse den Suchenden scheinbar „erschlagen“.
Übersetzer-Suche in einer Datenbank
Das liegt vor allem daran, dass in den üblichen Branchenverzeichnissen meist nur Namen und Kontaktdaten der Übersetzer erwähnt werden. Damit lässt sich eine Suche auch nur sehr schwer eingrenzen und die Ergebnisse scheinen endlos zu sein.
Bei der datenbankgestützten Suche ist es allerdings möglich, nach bestimmten Profilen der Freiberufler zu fahnden. Die Freiberufler können hier in einem Profil ihre Referenzen und Hinweise auf andere Tätigkeiten sowie besondere Fähigkeiten geben, was es dem Suchenden erleichtert, einen Profi genau für seine Anfrage zu finden.
Bei der Übersetzer Suche ist es somit ganz einfach möglich, anhand von besonderem Wissen, das vorausgesetzt wird, die Suche einzugrenzen. Wer zum Beispiel einen Übersetzer für die Übertragung von Gebrauchsanleitungen ins Italienische benötigt, kann diese Kriterien (Italienisch – Deutsch, Wissen aus Maschinenbau oder Elektrotechnik) ansetzen um die Suche möglichst erfolgreich ausgehen zu lassen.
Umgekehrt bedeutet das für den Übersetzer, dass er sein Profil immer gut pflegen muss und stets auf dem aktuellen Stand halten sollte, beispielsweise über Sprachreisen oder Online-Sprachkurse.
Wenn bei ihm Wissen hinzu kommt, etwa durch Weiterbildungen, sollte er das sofort in seinem Profil festhalten, damit potentielle Kunden sich ein Bild von ihm und seinen Leistungen machen können. Überhaupt ist es immer gut, wenn der Übersetzer bestimmte Fachrichtungen zur Spezialisierung angibt. Denn Allrounder gibt es selten und wenn, dass haben sie mit ziemlicher Sicherheit auf dem einen oder anderen Fachgebiet Mängel in der Sprache. Jedes Fachgebiet aus dem Ärmel schütteln kann schließlich kein Übersetzer
